En cette fin d’année, je tenais à mettre en lumière les passionnés qui permettent à notre sport de se développer. Qu’ils soient athlètes, entraîneurs, arbitres, organisateurs, dirigeants, jeunes ou moins jeunes, ils sont nombreux à travers l’Europe à se démener au quotidien pour faire exister le lifesaving. Nous dédions à ces enthousiastes qui ont la passion chevillée au corps, une place de plus en plus importante dans notre magazine et avons même créé une rubrique en leur honneur.
Romane Roverati était de ceux-là. Compétitrice et sauveteuse sur les plages, elle est partie beaucoup trop tôt surveiller les vagues au paradis. L’ange gardien des sauveteurs tricolores s’en est allée. Avant de partir, Romane a assisté au triomphe de l’équipe de France, sacrée pour la première fois championne d’Europe, à Riccione. Elle n’aura pas vu triompher Julen Marticorena au Salvador, mais le Basque avait inscrit un cœur sur sa planche et lui dédia sa victoire historique.
Merci enfin à nos photographes, passionnés eux aussi. L’un d’entre eux, Flavian Grand, nous propose dans ce numéro une escale bucolique sur les rives du lac de Neuchâtel. Tous nos capteurs d’images continueront de sillonner les plages et les bassins en 2020, pour notre plus grand bonheur.
Bonne année à tous.
| For the end of the year, I wanted to highlight those enthusiastic people who help our sport to develop. Whether they’re athletes, coaches, referees, organizers, leaders, young or old, there are so many of them across Europe who give a lot every day to develop lifesaving. We dedicate more and more space in our magazine to these enthusiasts that have lifesaving under their skin, we have even created a section in their honour.
Romane Roverati was one of them. Competitor and beach lifeguard, she has left us far too early to patrol the waves in paradise. The guardian angel of the tricolour lifesavers is now gone. Before leaving us, Romane witnessed the triumph of the French team, crowned for the first time European champions in Riccione. She did not see Julen Marticorena triumph in El Salvador, the Basque had drawn a heart on his board and dedicated his historic victory to her.
Finally, thanks to our photographers, enthusiasts also. One of them, Flavian Grand, offers us a picturesque stopover on the shores of Lake Neuchâtel in this issue. All our image snappers will continue to tour the beaches and pools in 2020, for your enjoyment.
A Happy New Year to everyone.
Bruno Magnes redaction@coureurs-dcume.com
Crédit photo : F© Frédéric Baldran 10.6 Média
